1 00:01:12,642 --> 00:01:15,700 Hola jefferson - ¿Dónde terminaste? 2 00:01:15,811 --> 00:01:19,204 Pero a quién le importa, ven con nosotros. vamos a la ciudad 3 00:01:19,281 --> 00:01:22,444 Chicos no puedo quiero ir a pescar 4 00:01:22,551 --> 00:01:25,543 Pero pasamos por el río de las sales. 5 00:01:25,654 --> 00:01:27,554 bien 6 00:02:14,437 --> 00:02:19,233 De los Jefferson - Hola chicos 7 00:02:19,375 --> 00:02:22,368 vamos a buscar ron 8 00:02:23,454 --> 00:02:25,502 Nos vendrá bien mojarnos la boca 9 00:02:27,282 --> 00:02:29,147 Hola chicos 10 00:02:29,251 --> 00:02:31,082 jefferson - Señor 11 00:02:31,186 --> 00:02:32,214 ¿Qué puedo hacer por ti? 12 00:02:32,222 --> 00:02:36,254 Una botella de Virginia Del Sr. Gropy 13 00:02:38,896 --> 00:02:43,020 ¿Tienes el dinero? 14 00:02:46,868 --> 00:02:48,563 si 15 00:02:48,670 --> 00:02:51,537 no son suficientes - Por favor Sr. Gropy 16 00:02:52,110 --> 00:02:54,254 La cosecha comenzará pronto, Sr. Gropy. él obtendrá su dinero 17 00:02:54,309 --> 00:02:56,700 sin dinero no hay ron chicos 18 00:02:57,011 --> 00:02:58,538 Pero tan pronto como tengamos trabajo lo pagaremos 19 00:03:00,282 --> 00:03:04,878 Quédate ahí, Berd, no me obligues. utilizar métodos fuertes 20 00:03:04,986 --> 00:03:09,747 Danos una botella de ron Sr. Grupy - te lo advertí - Ella sabe que lo pagaremos. 21 00:03:10,625 --> 00:03:12,286 Te lo advertí Berd 22 00:03:12,394 --> 00:03:13,952 Vamos Sr. Grupy 23 00:03:17,032 --> 00:03:20,798 te lo advertí - Cuidado pájaro 24 00:03:44,159 --> 00:03:46,727 Sr. Grupy 25 00:03:48,730 --> 00:03:51,392 hermano 26 00:04:07,015 --> 00:04:10,610 Berd 27 00:04:10,719 --> 00:04:12,846 Berd 28 00:04:14,556 --> 00:04:16,183 Berd 29 00:04:53,981 --> 00:04:57,009 Señores del jurado les pregunto para mirar a mi cliente 30 00:04:58,412 --> 00:05:00,820 Pregúntate qué hombre eso es lo que está ahí sentado 31 00:05:01,326 --> 00:05:03,240 te parece que pudo haberlo premeditado un asesinato 32 00:05:03,916 --> 00:05:06,494 llama a esto un hombre 33 00:05:06,508 --> 00:05:09,437 Un loco tal vez que no sabe distinguir el bien del mal 34 00:05:10,706 --> 00:05:13,885 Un loco que se quedó quieto y observó lo que pasó y que no pensó en huir 35 00:05:15,039 --> 00:05:19,800 No señores, él no es un hombre. lo que ves ahí 36 00:05:20,936 --> 00:05:25,330 Es una cosa que actúa bajo el mando de una cosa. que se puede conducir como un arado 37 00:05:25,711 --> 00:05:30,769 Puede cortar madera y sembrar trigo. pero no es algo que pueda planear un robo y un asesinato 38 00:05:34,056 --> 00:05:38,083 Señores del jurado, ¿quién sufriría si tomaste esta vida 39 00:05:38,882 --> 00:05:40,443 Si condenaras a este chico quien sufriría 40 00:05:40,697 --> 00:05:44,634 Mira hacia arriba en la audiencia la mujer que ves ahí 41 00:05:44,812 --> 00:05:50,245 Fue todo para él, madre. abuela madrina 42 00:05:51,006 --> 00:05:55,905 miren señores nosotros en ese chico no vemos mucho 43 00:05:56,668 --> 00:05:59,604 Pero para ella es la única razón para vivir. 44 00:06:01,232 --> 00:06:03,489 piensenlo señores 45 00:06:03,865 --> 00:06:06,379 Y trata de ser indulgente 46 00:06:08,222 --> 00:06:11,839 el es inocente de todo acusaciones que se hicieron en su contra 47 00:06:12,788 --> 00:06:17,827 Pero supongamos por un momento que el no es 48 00:06:18,274 --> 00:06:24,439 En este caso también se haría. por lo tanto justicia quitándole la vida 49 00:06:24,959 --> 00:06:32,738 La justicia, señores, no se hace poniendola un cerdo así en la silla eléctrica 50 00:06:36,889 --> 00:06:39,304 Un pobre cerdo estúpido 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,975 Envía lejos a Clarence, tiene que ir a escuela el maestro lo azota si llega tarde 52 00:07:24,985 --> 00:07:30,279 ¿Puede irse? Sí, está bien, puedes ir a la escuela de Clarence. 53 00:07:32,467 --> 00:07:36,415 Por favor, Clarence, ve directo a la escuela. - Hola papá 54 00:07:51,298 --> 00:07:54,719 ......Una nación indivisible con libertad y justicia para todos 55 00:07:55,090 --> 00:07:59,152 Llegas tarde Clarence - Serví para el agua señor. 56 00:07:59,255 --> 00:08:02,326 levántate 57 00:08:04,669 --> 00:08:07,209 disculparse con la clase por el retraso 58 00:08:07,893 --> 00:08:09,972 Lo siento 59 00:08:12,788 --> 00:08:16,386 mi novio lo tiene llamado cerdo 60 00:08:18,803 --> 00:08:24,643 tía lu, señorita emma - Quería ayudarlo 61 00:08:24,980 --> 00:08:27,898 Pero el jurado no lo escuchó. lo condenó a muerte 62 00:08:28,338 --> 00:08:30,677 Ven aquí y siéntate 63 00:08:31,211 --> 00:08:36,569 no quiero que maten un cerdo quiero un hombre que vaya a morir caminando con sus pies 64 00:08:36,671 --> 00:08:40,041 siéntate - No, gracias tía Lu. 65 00:08:40,699 --> 00:08:42,364 él no lo hará - lo haré 66 00:08:43,456 --> 00:08:46,544 ¿Qué te gustaría exactamente? lo que hice 67 00:08:48,394 --> 00:08:51,751 tu eres el maestro - Sí 68 00:08:53,510 --> 00:08:56,583 Sí lo es... - Vendrás con nosotros a la casa del maestro. 69 00:08:57,296 --> 00:09:00,419 Hablando con el Sr. Herry el cuñado del sheriff 70 00:09:00,786 --> 00:09:05,790 Y le pedirás que vea a Jefferson. - Emma pero porque no quiero. ver jefferson 71 00:09:06,309 --> 00:09:08,566 tu eres el maestro - Sí señorita Emma, yo soy la maestra. 72 00:09:08,655 --> 00:09:11,813 Y el maestro de los blancos debe enseñar a leer y escribir y aritmética 73 00:09:12,845 --> 00:09:14,040 Nada que Jefferson pueda usar ahora 74 00:09:14,550 --> 00:09:17,529 Lo que necesitaba era no entra en esa tienda 75 00:09:17,734 --> 00:09:21,156 Mantenga su lengua - nunca lo haré - lo haré 76 00:09:21,747 --> 00:09:30,336 Tía Lu escucha, lo siento pero un hombre blanco fue asesinado 77 00:09:30,767 --> 00:09:34,461 Y un hombre negro tendrá que morir para esto no hay nada que hacer 78 00:09:34,884 --> 00:09:38,470 No hay nada más que pueda hacer ya nadie puede hacer nada 79 00:09:38,885 --> 00:09:43,576 No viste la mirada de ese pobre chico cuando ese hombre lo llamo cerdo 80 00:09:44,692 --> 00:09:46,770 Eres el Maestro Grent Wiggins. 81 00:09:47,606 --> 00:09:51,860 Tienes que ir a prisión y hacerlo. entender que es un hombre 82 00:09:51,861 --> 00:09:53,161 tía lu - Harás lo que te dije. 83 00:09:53,267 --> 00:09:58,260 irás donde él y le dirás que es un hombre o no dormirás en esta casa esta noche 84 00:10:16,719 --> 00:10:19,877 tenemos que ir atras 85 00:10:22,125 --> 00:10:23,311 como excusa 86 00:10:23,492 --> 00:10:26,323 haz lo que dije vamos a atrás grent 87 00:10:52,558 --> 00:10:57,533 Dijiste que nunca debería Entra por la puerta trasera tía Lu. 88 00:10:57,771 --> 00:11:00,017 Este no es un día como cualquier otro 89 00:11:01,793 --> 00:11:05,167 Él no nos recibirá - te digo que lo haré 90 00:11:05,913 --> 00:11:08,783 El señor Herry no puede no nos recibas 91 00:11:08,851 --> 00:11:11,466 No lo pensé, tienes razón. 92 00:11:11,527 --> 00:11:15,117 El señor Herry no nos verá. por favor 93 00:11:16,595 --> 00:11:18,229 No puedo cambiar lo que la corte emma decidió 94 00:11:18,737 --> 00:11:22,403 Hablé de Jefferson en proceso no puedo decir mas 95 00:11:22,748 --> 00:11:25,466 Si señor pero eso no es lo que es queria preguntarle 96 00:11:25,577 --> 00:11:29,630 No crié un cerdo y No quiero que un cerdo acabe en la silla 97 00:11:29,762 --> 00:11:32,390 Habla con tu cuñado, el sheriff Ghidry. - ¿Para decirle qué? 98 00:11:33,048 --> 00:11:36,271 Pregúntale quién es el maestro. puedo ver a mi novio 99 00:11:36,515 --> 00:11:42,019 ¿Pero qué crees que estás haciendo? - No tengo la menor idea. 100 00:11:43,529 --> 00:11:47,290 ¿Crees que puedes cambiarlo? en el poco tiempo que le queda? 101 00:11:47,516 --> 00:11:50,920 no tengo idea señor 102 00:11:51,476 --> 00:11:54,299 No quieres involucrarla, ¿verdad? 103 00:11:54,660 --> 00:12:01,442 Pon...no señor absolutamente - Olvídate de todas estas tonterías Emma. 104 00:12:01,905 --> 00:12:06,775 Hiciste todo lo que pudiste Para criarlo, déjalo en manos de la ley ahora. 105 00:12:06,799 --> 00:12:10,220 La ley ya lo tiene, y pronto lo mataré 106 00:12:10,788 --> 00:12:14,102 Pero tendrá que matar a un hombre. señor herry 107 00:12:14,428 --> 00:12:18,067 Hice mucho por su familia y durante años - Nos vamos a casa ahora 108 00:12:18,390 --> 00:12:23,371 Dile al sheriff por qué hice su familia Sr. Harry, dígales cómo crié a su hermana.... 109 00:12:23,929 --> 00:12:29,055 Y cuando tu madre muera, dile cómo cuidaba a sus hijos cuando…. -Emma, para. 110 00:12:29,225 --> 00:12:35,218 Cuéntale lo que hice por esta familia. - Sé bien lo que has hecho por esta familia. 111 00:12:35,691 --> 00:12:39,813 Y también sé lo que hizo Emma. - Sé lo que dicen que hizo. 112 00:12:39,824 --> 00:12:44,506 No estoy rogando por su vida eso se acabó 113 00:12:44,968 --> 00:12:48,531 Pero quiero verlo morir con la dignidad de un hombre 114 00:12:48,765 --> 00:12:51,579 Porque su familia me debe al menos esto - Está bien, está bien. 115 00:12:51,653 --> 00:12:55,759 Hablaré con él si eso es lo que quieres. -¿Cuándo? - Qué ? 116 00:12:55,895 --> 00:12:59,357 ¿Cuando? - Cuando lo ves es cuando 117 00:12:59,711 --> 00:13:03,581 Y ahora tenía otras cosas de las que ocuparme 118 00:13:03,714 --> 00:13:09,347 Sr. Herry seré de nuevo aquí mañana Sr. Herry 119 00:13:10,736 --> 00:13:15,721 Y la próxima vez estará aquí de rodillas. La próxima vez que me vea Sr. Herry. 120 00:13:25,533 --> 00:13:30,947 tienes viajes - ¿Vas a algún lado? - Nunca se sabe John, nunca se sabe. 121 00:13:36,573 --> 00:13:40,200 Señora Thelma, definitivamente lo es. peso perdido 122 00:13:40,435 --> 00:13:43,037 Suena cierto como lo dices 123 00:13:43,072 --> 00:13:45,973 hola joe -Señorita Vivien 124 00:13:46,366 --> 00:13:51,175 Maestro Wighins, ¿por qué no está en casa? para corregir la tarea? - Entonces tu 125 00:13:52,561 --> 00:13:54,316 Y perder la oportunidad de verte esta noche 126 00:13:58,641 --> 00:14:02,951 ¿Lo habitual? - gracias - Si pero después de bailar. 127 00:14:27,466 --> 00:14:31,890 Grent ¿Qué es? 128 00:14:32,607 --> 00:14:36,197 Lo condenaron a muerte 129 00:14:36,704 --> 00:14:41,331 Su abogado para intentar evitarlo dijo que sería como ejecutar un cerdo 130 00:14:41,836 --> 00:14:45,270 pero el jurado lo condenó igualmente 131 00:14:48,391 --> 00:14:56,287 Ahora su madrina quiere que vaya a verlo. y hacerle entender que debe demostrar una estos blancos que no son un cerdo 132 00:14:56,288 --> 00:14:57,888 que es un hombre antes de morir 133 00:15:00,784 --> 00:15:04,854 Ven, sentémonos 134 00:15:04,907 --> 00:15:11,869 ¿Cómo puedo decirle como debería hacerlo un hombre? morir si aún no he descubierto cómo un hombre debe vivir... 135 00:15:13,915 --> 00:15:19,114 Aquí tenéis chicos -Gracias señora Tunner. -No, gracias a ti. 136 00:15:21,423 --> 00:15:25,148 Así que tendré que ir a ello. encontrar en prisión 137 00:15:25,259 --> 00:15:27,352 Para hacer lo que me pidieron hacer pero ¿por qué? 138 00:15:28,128 --> 00:15:30,393 Incluso si tengo éxito moriré igualmente 139 00:15:33,432 --> 00:15:36,398 es como el dijo 140 00:15:38,604 --> 00:15:42,094 ¿Quién es él? - Mettu Anthuan 141 00:15:42,109 --> 00:15:47,604 ¿Tu profesor? - Siempre se dijo que lo único que lo que nos pudo enseñar fue a huir 142 00:15:48,339 --> 00:15:53,760 Váyanse...todos los que quedaron en el sur. Habrían sido reducidos al nivel de bestias. 143 00:15:53,982 --> 00:15:56,236 porque aquí no hay libertad 144 00:15:56,671 --> 00:16:01,862 él estaba parado frente a nosotros y allí Vivian lo dijo una y otra vez. 145 00:16:01,948 --> 00:16:03,519 y ahora estoy empezando a pensar que era verdad 146 00:16:05,331 --> 00:16:10,231 creo que deberías ir 147 00:16:27,985 --> 00:16:29,445 Lo siento maestro 148 00:16:31,993 --> 00:16:36,657 El sheriff Ghidry llegará a casa del Sr. Herry a las 5 149 00:16:38,450 --> 00:16:40,131 Ella pregunta si ella también puede estar allí. 150 00:16:41,009 --> 00:16:43,626 Y debería dejarlo todo por el sheriff, tengo trabajo que hacer farrel 151 00:16:43,711 --> 00:16:46,048 si señor 152 00:16:50,675 --> 00:16:53,872 Dile que estarás allí a las 5 153 00:16:55,394 --> 00:16:59,288 si señor - Farrel 154 00:17:01,352 --> 00:17:03,033 gracias 155 00:17:13,193 --> 00:17:16,442 Hola Grant, ¿cómo estás? 156 00:17:18,695 --> 00:17:21,669 No te he visto desde quién sabe cuánto tiempo debe tener 2 o 3 años 157 00:17:21,750 --> 00:17:27,172 Estoy seguro, ¿qué dices? 2 0 3 años si señora 158 00:17:27,409 --> 00:17:32,540 Dios si puedo tomar una copa Ines gracias querido 159 00:17:32,671 --> 00:17:36,921 Te encuentro muy bien, como si tuve una buena vida 160 00:17:37,037 --> 00:17:40,491 No es verdad Inés - Está bien, señora Edna. 161 00:17:41,887 --> 00:17:49,560 Parece que ayer eras un niño y todo lo que hiciste fue correr detrás de las gallinas en el patio 162 00:17:49,657 --> 00:17:55,980 No trabajaste exactamente en un gallinero cercano. en casa de tu tía, por cierto ¿cómo está? ¿Por qué Lu nunca viene a visitarme? 163 00:17:55,982 --> 00:18:00,753 Hace 8 u 8 meses que no la veo sin embargo vivimos tan cerca 164 00:18:00,968 --> 00:18:04,239 Dile que venga a saludarme alguna vez. una vez por amor de dios no 165 00:18:05,030 --> 00:18:08,554 ¿Puedo tomar otra copa para cortesía Inés gracias 166 00:18:09,779 --> 00:18:18,211 Y esa pobre Emma...Grent por favor dile a emma que lo siento mucho por jefferson 167 00:18:18,334 --> 00:18:24,096 ¿Cómo pudo ese tipo hacer uno? Algo tan cruel para el querido Sr. Gropy. 168 00:18:24,159 --> 00:18:27,569 lo siento mucho por esa familia para ambas familias 169 00:18:27,833 --> 00:18:31,305 Mi marido estará aquí en un momento. 170 00:18:33,213 --> 00:18:35,641 Es verdad que te gustaría tener el privilegio 171 00:18:36,017 --> 00:18:39,043 ¿Para ver a Jefferson? 172 00:18:41,581 --> 00:18:47,393 Veremos que dice el sheriff. hablaré contigo después de cenar 173 00:18:47,428 --> 00:18:50,620 ¿Llevas mucho tiempo esperando? 174 00:18:51,255 --> 00:18:54,281 Poco más de 2 horas y media 175 00:18:54,708 --> 00:18:57,062 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿esta vez? 176 00:18:58,163 --> 00:19:01,289 Emma quiere que la visite Jefferson en prisión 177 00:19:02,254 --> 00:19:08,263 En mi opinión, para un hombre que está a punto de morir le sirve más a un sacerdote que a un maestro 178 00:19:09,001 --> 00:19:11,124 es posible señor 179 00:19:11,401 --> 00:19:15,659 Estabas en la universidad el primero de esta plantación para ir allí 180 00:19:15,690 --> 00:19:21,056 Si eso creo señor - Entonces, ¿qué crees que puedes enseñarle? 181 00:19:22,705 --> 00:19:26,081 Tal vez morir con dignidad señor 182 00:19:26,941 --> 00:19:29,751 Es una tontería en mi opinión. 183 00:19:29,884 --> 00:19:34,338 Pero mi esposa piensa diferente. ¿quién crees que tiene razón? 184 00:19:34,409 --> 00:19:36,655 ¿Yo o ella? 185 00:19:39,636 --> 00:19:43,822 Bueno, no puedo entrometerme señor empresa familiar 186 00:19:47,809 --> 00:19:51,014 Eres inteligente, tal vez incluso un poco demasiado 187 00:19:52,291 --> 00:19:55,335 pero no estoy de acuerdo y quiero que sepas 188 00:19:55,755 --> 00:20:00,979 Porque no hay nada que puedas hacerle. Métete en esa cabeza sucia y estúpida. 189 00:20:01,067 --> 00:20:03,591 solo empeorarás la situación 190 00:20:04,952 --> 00:20:07,868 ¿Entendiste? - si señor 191 00:20:09,787 --> 00:20:12,796 ¿Cuándo puedo verlo? 192 00:20:12,822 --> 00:20:15,328 Cuando quieras 193 00:20:15,762 --> 00:20:19,319 ¿Algo más? - No, eso es todo. 194 00:20:19,749 --> 00:20:22,216 Buenas noches 195 00:20:23,807 --> 00:20:26,742 Sólo estás perdiendo el tiempo 196 00:20:27,962 --> 00:20:30,980 gracias señor 197 00:21:33,896 --> 00:21:38,655 Oye hermano, dame algo de cambio. sigue.... 198 00:21:47,775 --> 00:21:49,333 .....Rockefeller ha llegado...... 199 00:21:49,443 --> 00:21:52,412 y algún cambio para mí también.... 200 00:22:19,373 --> 00:22:21,841 - ¿Cómo estás hijo? 201 00:22:23,978 --> 00:22:30,473 El maestro y yo vinimos a visitarte. 202 00:22:33,622 --> 00:22:38,123 Y te traje algo 203 00:22:39,796 --> 00:22:46,257 ¿No quieres hablar conmigo Jefferson? 204 00:22:50,006 --> 00:22:55,267 te traje algo de comer 205 00:22:56,877 --> 00:23:01,778 se cuanto te gusta el mio pollo frito 206 00:23:02,482 --> 00:23:05,814 No importa 207 00:23:06,387 --> 00:23:09,317 ¿Qué? - No importa 208 00:23:09,728 --> 00:23:12,452 ¿Qué no importa? - Nada importa 209 00:23:14,461 --> 00:23:17,658 tu importas jefferson tu me importa 210 00:23:18,061 --> 00:23:20,651 nada importa 211 00:23:20,689 --> 00:23:27,709 Mierda de pollo, a mí me da lo mismo - Jefferson, no le hables así a tu abuela. 212 00:23:29,855 --> 00:23:35,580 ¿Eres ese? - ¿Qué - Tú eres quien lo hará. 213 00:23:36,726 --> 00:23:43,811 El que acciona el interruptor - Pero no, Greg Twiggins es el maestro. Lo conoces, siempre ha sido... 214 00:23:44,085 --> 00:23:47,725 Y cuando lo hagas entonces... mañana 215 00:23:49,687 --> 00:23:59,125 Ven tenemos que ir a hacer guardia. - Nana lo ve, lo sabe, lo sabe. 216 00:24:00,758 --> 00:24:04,215 Abra por favor señorita Emma. 217 00:24:06,792 --> 00:24:10,201 tengo que irme ahora jefferson 218 00:24:10,314 --> 00:24:13,859 Pero él volverá contigo muy pronto. 219 00:24:59,333 --> 00:25:02,791 Luis Woshinton cuantas veces tengo que hacerlo decirte 220 00:25:02,903 --> 00:25:05,963 tienes que contar en tu cabeza no en los dedos 221 00:25:06,073 --> 00:25:07,870 extiende tu mano 222 00:25:10,744 --> 00:25:13,770 Sólo estoy perdiendo el tiempo contigo 223 00:25:15,382 --> 00:25:18,777 ¿Te parece gracioso esto? 224 00:25:18,986 --> 00:25:21,654 Crees que la escuela es un juego 225 00:25:23,419 --> 00:25:28,843 Conozco a un chico que solía sentarse aquí. igual que tú y está encerrado en uno prisión ahora 226 00:25:30,658 --> 00:25:34,578 Le llamaban cerdo, su abuela. él quería que lo hiciera un hombre 227 00:25:34,980 --> 00:25:37,317 que es lo que estoy tratando de hacer hacer contigo 228 00:25:37,383 --> 00:25:40,392 convertirse en niños y niñas responsable 229 00:25:44,172 --> 00:25:50,116 Estel por favor para - Jefferson es su primo señor. - Conozco a esta Irina 230 00:26:03,221 --> 00:26:05,375 Lo que me gustaría hacer es darte un paseo en esquí. 231 00:26:05,599 --> 00:26:07,760 para sentirme mejor 232 00:26:16,810 --> 00:26:18,903 Termina la tarea 233 00:26:22,605 --> 00:26:27,421 ¿Pasa algo mal? ¿No crees que ella habría salido si pudiera? 234 00:26:27,454 --> 00:26:28,778 ¿No quieres ir? 235 00:26:29,390 --> 00:26:33,117 el me pudo haber dicho asi me hubiera quedado a la escuela para terminar mi trabajo 236 00:26:33,295 --> 00:26:35,849 Nadie dijo que tu ¿No irás? 237 00:26:36,134 --> 00:26:39,772 aquí - La tía Lu no es pariente mía. 238 00:26:40,835 --> 00:26:44,030 No, no tienes que ir, no si tiene que ser una carga 239 00:26:44,691 --> 00:26:47,776 Tiene tos se la puedo traer un jarabe - él va 240 00:26:48,677 --> 00:26:53,040 vamos 241 00:27:01,565 --> 00:27:07,940 Lo sabes cada vez que me haces ir Desde la escuela me lastimaste, incluso ahora tu me lo haces 242 00:27:08,038 --> 00:27:14,784 Sabes como hacerme quedar en la cocina del sheriff durante horas mientras estaba en el comedor para beber y comer.... 243 00:27:15,621 --> 00:27:23,443 Y ahora en la cárcel me buscarán como un criminal, me escuchaste me quieren humillar 244 00:27:23,650 --> 00:27:28,105 Tía Lu, eso es lo que quieren. No pensé que mi tía los tendría. ayudarte a hacerlo 245 00:27:29,599 --> 00:27:37,024 Mira, crees que lo eres el único que quisiera dejarlo todo y marcharse? 246 00:27:37,373 --> 00:27:45,432 Lo siento mucho Maestro Wuiggins si Estoy ayudando a algunos hombres blancos a humillarte así 247 00:27:45,999 --> 00:27:51,824 Realmente no quisiera eso, Dios. Sabes cuanto desearía que hubiera otro en mi lugar 248 00:27:51,882 --> 00:27:54,747 Pero no hay nadie más 249 00:28:03,570 --> 00:28:12,711 Tu nana no pudo venir ja una tos fuerte y me preguntó Ven, te traeré algo de comida. 250 00:28:15,082 --> 00:28:17,998 ¿Hay maíz? - Qué ? 251 00:28:18,723 --> 00:28:21,614 que comen los cerdos 252 00:28:34,214 --> 00:28:38,616 ¿Por qué no comes un poco de pollo? conmigo? - no tengo hambre 253 00:28:38,971 --> 00:28:42,304 si de hecho - dije que no tengo hambre 254 00:28:45,185 --> 00:28:53,421 Jefferson, no es idea mía, es aquí porque tu nana me tiene pidió venir 255 00:28:55,435 --> 00:28:59,166 así que por favor comer algo 256 00:29:16,957 --> 00:29:21,678 Si lo quieres no vengas más por mí. Vale, no me gusta venir aquí. 257 00:29:21,695 --> 00:29:25,326 y el sheriff tampoco lo quiere Entonces, ¿qué viene? 258 00:29:25,666 --> 00:29:28,666 nunca volverá ¿es bueno para ti? 259 00:29:35,900 --> 00:29:41,140 No le diré a Emma lo que hiciste porque sufriría y ya sufre bastante 260 00:29:42,319 --> 00:29:44,832 guardia 261 00:29:44,892 --> 00:29:49,930 Le dirás que fuiste feliz con tener comida de ella especialmente bombones esto la hará feliz 262 00:29:54,792 --> 00:29:58,081 Y cuando te apetezca, podrás comer 263 00:30:47,959 --> 00:30:52,259 El último chico que entrevisté. no se hubiera atrevido a hacerlo 264 00:30:52,714 --> 00:30:55,849 Será mejor que no lo intentes nadie para hacerlo 265 00:30:56,703 --> 00:30:59,824 Entonces ¿por qué aquí? 266 00:30:59,883 --> 00:31:05,809 Vamos a Batton Rouge esta noche pasar la noche solo nosotros dos..... -Grent no puedo dejar a los niños. 267 00:31:05,942 --> 00:31:08,296 solo por la noche sabes - Sí, por supuesto que lo sé, lo sé. 268 00:31:10,043 --> 00:31:15,644 ¡Tienes un hermoso salón de clases aquí Vivian! ¿O podrías enseñar aquí? en cualquier momento 269 00:31:15,725 --> 00:31:20,208 ¿Y por qué? no quiero enseñar ya en ninguna parte 270 00:31:21,397 --> 00:31:23,935 Llevo 6 años parado en un salón de clases. para escuchar a esos niños 271 00:31:24,777 --> 00:31:28,069 y sé cada palabra que dirán 272 00:31:28,479 --> 00:31:32,005 Yo se cual de ellos estudió la lección y quién no 273 00:31:32,181 --> 00:31:38,004 y sé que cada uno de ellos no lo hace nunca emanciparé nada puede enseñarle 274 00:31:38,275 --> 00:31:43,391 No te fue bien en prisión, ¿verdad? - Esa no es Vivian, es que ella no cambia. nada estoy perdiendo el tiempo 275 00:31:43,504 --> 00:31:49,129 Les enseñamos a leer y escribir. aritmética, y para qué, cavar el campo de otro o 276 00:31:49,153 --> 00:31:53,419 ¿Cocinar para un hombre blanco? - Bueno, no estamos trabajando en la cocina. de un grent blanco 277 00:31:53,497 --> 00:31:58,725 Debemos intentar salvarnos de esto. y aunque solo salvemos a uno hubiera valido la pena 278 00:32:00,983 --> 00:32:06,544 Lo importante es darles una oportunidad. - Dales una oportunidad, claro, pero esta es una batalla ya perdida 279 00:32:07,644 --> 00:32:11,622 ¿Jefferson no fue a la escuela? 280 00:32:13,760 --> 00:32:18,821 Mira, mira estas tareas, mi Los alumnos hacen cosas fantásticas. 281 00:32:19,713 --> 00:32:23,474 Dibujaron estos mapas ellos saben dónde está Vladivostok 282 00:32:23,607 --> 00:32:28,349 Oh maravilloso, tendríamos una excavadora. ¿Quién sabe dónde está Vladivostok? - No, ese no es el punto. 283 00:32:28,551 --> 00:32:38,132 5 chicos que perdí en la plantación de Vivian Snob o Jerry Smitty Clody Billy eran un todos fueron a la escuela 284 00:32:38,671 --> 00:32:41,174 Y ahora están todos muertos 285 00:32:41,498 --> 00:32:47,338 y muchos más deben ser terminados bajo tierra quién sabe dónde, y los demás los que quedaron aquí también murieron 286 00:32:49,336 --> 00:32:52,283 aunque sea poco a poco 287 00:32:56,425 --> 00:33:00,248 Nada cambia 288 00:33:00,688 --> 00:33:05,227 quiero dejar vivian quiero vete de aquí - Ya lo has hecho 289 00:33:06,496 --> 00:33:11,946 pero has vuelto - Se irá de nuevo para siempre. esta vez 290 00:33:13,406 --> 00:33:18,412 Y necesito que vengas conmigo - Todavía estoy casado con Grent. - Lo sé 291 00:33:18,675 --> 00:33:23,169 La separación no es divorcio - Después de su divorcio - Después del divorcio haré todo lo que quieras. 292 00:33:23,353 --> 00:33:25,974 Pero ahora dime adónde vamos esta noche 293 00:33:31,551 --> 00:33:34,459 No sé si quieres ir a Italia. 294 00:33:35,668 --> 00:33:38,577 ¿O prefieres Francia bebé? 295 00:33:39,435 --> 00:33:41,980 O cavamos una tumba en Vladivostok 296 00:33:42,056 --> 00:33:46,626 Tenía a Smailin en mente gracias mil 297 00:33:50,795 --> 00:33:55,208 Quiero que elijas un punto en el mapa del mundo, cualquier 298 00:33:57,020 --> 00:34:00,249 Turquía 299 00:34:01,919 --> 00:34:06,324 A ver quien me puede decir quien vive en Turquía? 300 00:34:07,171 --> 00:34:09,721 Los turcos 301 00:34:12,402 --> 00:34:16,486 En realidad no, son 3 vete a casa 302 00:34:18,488 --> 00:34:24,310 Mañana quiero ver caras limpias. ¿Y tu cabello? - Peina tu cabello - Está bien, vete 303 00:34:33,522 --> 00:34:38,067 Clarence - Me gustaría tener uno señor. 304 00:34:38,590 --> 00:34:41,243 ¿Por qué? 305 00:34:41,791 --> 00:34:48,014 Cada día elegiría un punto. del mundo yo fingiría estar ahí jugar 306 00:34:48,277 --> 00:34:52,572 pescar ir a cazar 307 00:34:52,869 --> 00:35:01,226 Haría como si no tuviera que trabajar en el campo. Algún día iría a navegar, Sr. Wiggins. 308 00:35:01,824 --> 00:35:05,548 Me iré muy lejos y para siempre 309 00:35:06,305 --> 00:35:11,953 lejos de aquí, muy lejos de nueva orleans, muy lejos en el mundo 310 00:35:12,792 --> 00:35:16,517 Un día Sr. Wiggins 311 00:35:16,575 --> 00:35:20,203 Clarence, ven aquí ahora mismo. 312 00:35:29,796 --> 00:35:31,263 y vamos, sigue adelante 313 00:35:44,712 --> 00:35:50,012 Uno de mis alumnos Luis Woscintown tiene dijo que los turcos viven en Türkiye 314 00:35:52,229 --> 00:35:56,866 Los estadounidenses viven en Estados Unidos y tienen Pensé que hay turcos en Turquía. 315 00:36:06,300 --> 00:36:09,791 hablemos jefferson 316 00:36:11,037 --> 00:36:13,562 ¿Pero qué quieres? 317 00:36:15,342 --> 00:36:17,469 ¿Qué deseas? 318 00:36:17,577 --> 00:36:19,602 no hablemos de nada más 319 00:36:20,098 --> 00:36:22,739 ¿Y de qué? - Sobre algo 320 00:36:22,884 --> 00:36:28,051 ¿De qué quieres hablar? - Del suelo de la pared tanto. es lo mismo 321 00:36:28,344 --> 00:36:32,412 moriré de todos modos - Todos moriremos Jefferson 322 00:36:34,628 --> 00:36:37,710 Pero verdaderamente maestro 323 00:36:37,861 --> 00:36:43,069 ¿Morirá esta semana? - No sé el día mío. muerte pero mientras esté vivo no lo haré 324 00:36:43,197 --> 00:36:46,064 daño a los que se sacrifican por mí, ¿cómo tu nana es para ti 325 00:36:47,384 --> 00:36:50,326 Sé el día de mi muerte. 326 00:36:50,718 --> 00:36:54,647 Lo sé, pero es demasiado pedirte que lo hagas. mostrar algo de interés en ella 327 00:37:01,545 --> 00:37:08,387 Mira, él hizo estos dulces. no podrías hacerlos solo gusto 328 00:37:13,176 --> 00:37:16,010 ¿Qué obtienes al lastimarla? 329 00:37:19,397 --> 00:37:27,618 Come uno, prueba un maldito Jesús confitado 330 00:37:43,918 --> 00:37:47,580 Un cerdo no come fruta confitada. señor maestro 331 00:37:52,196 --> 00:37:56,486 ¿Por qué viene aquí para atormentarme? - Te estoy atormentando pero basta. 332 00:37:57,457 --> 00:38:03,318 Y te diré algo sobre esa cosa horrible. puta mulata vulgar 333 00:38:03,498 --> 00:38:06,184 Quizás estés hablando de la señorita Battist. - Sigue atormentándome y ya veremos. 334 00:38:06,263 --> 00:38:13,870 Si tienes algo que decir sobre Vivian, dilo Jefferson. - Lo gritaré si me atormenta - Entonces grita y espero que me despidan, pero si tienes algo 335 00:38:13,871 --> 00:38:19,371 decir dilo - Esa mujer no es buena. - No puedes decir nada mejor, vamos. 336 00:38:19,587 --> 00:38:24,562 Grita grita para que me ahuyenten 337 00:38:32,853 --> 00:38:36,146 Termina con esto 338 00:38:38,861 --> 00:38:43,249 Retrocede 339 00:38:47,810 --> 00:38:54,432 sheriff 340 00:38:55,409 --> 00:38:58,092 ¿Estás haciendo algún progreso maestro? 341 00:39:00,537 --> 00:39:03,466 No me metas más problemas 342 00:39:03,886 --> 00:39:06,388 si señor 343 00:39:14,654 --> 00:39:17,350 Mira, estoy cansado de este juego. jefferson 344 00:39:17,457 --> 00:39:19,425 crees que siente pena por ti Bueno, estás equivocado 345 00:39:19,518 --> 00:39:25,482 Tuviste los mismos problemas que los demás y los desperdiciaste, no señor, yo no lo siento por ti y sabes que 346 00:39:25,763 --> 00:39:29,632 El abogado probablemente tenía razón, tal vez no eres más que un cerdo 347 00:39:36,468 --> 00:39:45,778 guardia - El maestro conoce un cerdo. - ¿Qué? 348 00:39:45,848 --> 00:39:51,809 Dije que un cerdo sabe, ¿Quién será asesinado en Navidad? 349 00:39:52,238 --> 00:39:56,455 No es así Jefferson, nadie lo matan en navidad 350 00:39:56,536 --> 00:40:01,085 Y todos serán felices después. -Jefferson esto no sucederá en navidad 351 00:40:01,136 --> 00:40:04,330 no sucederá 352 00:40:28,228 --> 00:40:33,623 Mañana enviaré a los niños a mirar. un árbol de navidad para la fiesta como cada año 353 00:40:34,894 --> 00:40:38,317 Recuerda cuando eras más joven y tu también lo hiciste 354 00:40:49,717 --> 00:40:52,884 No eres un cerdo Jefferson 355 00:40:53,286 --> 00:40:55,811 eres un hombre 356 00:40:59,125 --> 00:41:02,424 Y no pasará nada en Navidad. te lo prometo 357 00:41:27,387 --> 00:41:30,517 Dime 358 00:41:31,160 --> 00:41:35,261 Sinceramente, ¿qué opinas? - ¿Acerca de? 359 00:41:35,517 --> 00:41:39,888 De Jefferson, ¿qué representará? pensando ahora? - No soy un lector de mentes 360 00:41:40,172 --> 00:41:42,783 No seas insolente Grent 361 00:41:43,604 --> 00:41:49,437 Lo siento, en realidad no hablamos mucho 362 00:41:51,512 --> 00:41:55,211 Pero tú como una impresión 363 00:41:55,214 --> 00:41:57,580 ¿Crees que está consciente? 364 00:41:57,183 --> 00:42:01,347 Logró agarrar el significado 365 00:42:01,354 --> 00:42:03,415 ¡Significado! 366 00:42:03,723 --> 00:42:05,714 si 367 00:42:05,825 --> 00:42:07,952 ¿Qué significa para su alma 368 00:42:08,061 --> 00:42:10,154 No se nada del alma reverendo 369 00:42:11,398 --> 00:42:14,589 Le hablaste de Dios 370 00:42:14,638 --> 00:42:16,515 Es un tema que no nos tocamos 371 00:42:16,436 --> 00:42:19,132 ¿No le hablaste de Dios? 372 00:42:19,238 --> 00:42:21,433 Le dije que no tenemos habló mucho 373 00:42:32,401 --> 00:42:37,317 yo lo bauticé 10 11 años 374 00:42:37,916 --> 00:42:41,228 Pero como muchos otros, no lo ha hecho. mantuvo la fe 375 00:42:42,128 --> 00:42:45,857 igual que tu - Me voy, reverendo. 376 00:43:50,655 --> 00:43:54,976 Hermanos y hermanas les damos gracias. el caballero 377 00:43:55,541 --> 00:43:59,324 recorreremos el camino que nos lleva indica el caballero correcto 378 00:44:00,668 --> 00:44:06,334 Hermanos y hermanas no importa cuanto educado es un hombre 379 00:44:07,295 --> 00:44:10,739 No importa cuanto crea saber 380 00:44:11,887 --> 00:44:16,375 el no es nada si no es salvo 381 00:44:18,613 --> 00:44:21,771 Inclina tu cabeza en oración 382 00:44:22,573 --> 00:44:28,971 Señor te pedimos que bajes tu mirada sobre tus fieles aquí reunidos 383 00:44:29,740 --> 00:44:34,080 Y acuérdese señor de los que tienen Necesito más tu bendición de todos 384 00:44:34,458 --> 00:44:36,220 los que estan solos 385 00:44:36,743 --> 00:44:39,501 entra en sus corazones oh señor y dales fe 386 00:44:40,744 --> 00:44:47,027 Necesitan saber que hay un lugar en el paraíso junto a ti y los tuyos hijo jesucristo 387 00:45:01,958 --> 00:45:05,736 Sí, como todos los hombres saben. en este reino del mar el viento salió de la nube en la noche... 388 00:45:06,578 --> 00:45:13,810 enfriar y matar... -Lo siento maestro, el sheriff lo quiere. verla a ella y al reverendo en la casa solariega 389 00:45:16,351 --> 00:45:22,375 Él es el gobernador de ese chico. establecer la fecha de ejecución 390 00:45:31,531 --> 00:45:36,964 Chicos tengo que ir al sheriff. Irina eres la presidenta de la clase. 391 00:45:37,779 --> 00:45:42,454 Mientras yo no esté ahí quiero que lo hagas Compórtate como buenos niños y niñas. acordado 392 00:45:42,952 --> 00:45:44,833 si maestro 393 00:45:51,715 --> 00:45:56,324 Será el segundo viernes después La Pascua no me causa problemas con él. eso está bien 394 00:45:57,639 --> 00:46:02,220 Le informé y estaba tranquilo. muy tranquilo quiero quedarme ahi 395 00:46:02,608 --> 00:46:05,250 ¿Fui claro? 396 00:46:05,756 --> 00:46:10,175 En cuanto a Emma mi esposa ella dice que necesitará un médico cuando el lo sabra 397 00:46:10,795 --> 00:46:16,048 Es un pensamiento amable, gracias. señorita edna señor - Le avisaré al médico tan pronto como esté en la ciudad. 398 00:46:16,233 --> 00:46:19,597 Sheriff, ¿puedo preguntarte? ¿Por qué después de Semana Santa? 399 00:46:19,800 --> 00:46:23,338 El gobernador no lo quiere. católicos molestos 400 00:46:23,887 --> 00:46:28,410 Ya hay un chico que irá. en la silla la semana antes de que comience prestado 401 00:46:28,740 --> 00:46:32,357 plazo para llevar a cabo las ejecuciones no seria decente 402 00:46:34,329 --> 00:46:37,675 por eso pensamos que luego la pascua estará bien 403 00:46:37,863 --> 00:46:42,342 Buen momento para las ejecuciones. - ¿Cómo dijiste maestro? 404 00:46:43,204 --> 00:46:47,855 Mira, tenemos suerte de tener un gobernador tan sensible a opiniones de la gente 405 00:46:49,587 --> 00:46:56,212 El señor sheriff no nos dijo que lo hiciéramos. a qué hora del día sucederá 406 00:46:56,228 --> 00:47:00,382 ¿No lo dije? - No señor - Entre el mediodía y las tres 407 00:47:02,393 --> 00:47:07,129 Al mismo tiempo que la crucifixión de nuestro señor - Esta no me parece una comparación adecuada. 408 00:47:07,130 --> 00:47:08,130 un reverendo asesino lo siento 409 00:47:10,743 --> 00:47:16,205 Gracias por venir a Grent's. a Emma que si hay algo que Puedo hacerlo - Gracias señor adiós 410 00:47:21,544 --> 00:47:23,689 gracias señor gracias - De nada 411 00:47:25,601 --> 00:47:29,274 Grent, te llevaré con la hermana Emma. - No voy a Emma 412 00:47:30,016 --> 00:47:32,576 Ella necesita fuerza y eso es algo. no puedo darles 413 00:47:33,065 --> 00:47:35,274 Si creyera en Dios - Reverendo, basta 414 00:47:35,320 --> 00:47:39,653 Si creyeras en Dios encontrarías fuerza. - A un Dios que les permita ejecutarlo sin pruebas 415 00:47:39,659 --> 00:47:42,250 solo porque estaba en el lugar equivocado Debería creer en este Dios 416 00:47:42,359 --> 00:47:50,268 No hijo hay que creer en Dios lo que hace incluso si va más allá del tu comprensión 417 00:47:50,836 --> 00:47:54,230 El señor trabaja de maneras misteriosas. - Demasiado misterioso, reverendo. 418 00:47:54,240 --> 00:47:56,634 Son realmente demasiado misteriosos. para mi 419 00:47:57,887 --> 00:48:01,317 Estás perdido hijo simplemente estás perdido 420 00:48:01,498 --> 00:48:06,667 Si señor estoy perdido como muchos hombres perdieron 421 00:48:09,088 --> 00:48:11,984 No viste su cara Viviana 422 00:48:12,607 --> 00:48:14,928 ¿Qué debería haberle dicho? 423 00:48:16,794 --> 00:48:19,958 ¿Qué quieren de mí? - ¿Quiénes son? 424 00:48:20,203 --> 00:48:25,098 A todos, señorita Emma tía Lu. el Reverendo Embrus Tu 425 00:48:25,089 --> 00:48:27,590 toda la ciudad 426 00:48:27,976 --> 00:48:32,564 vuelven a ver a todos los hombres suyos la vida, sus abuelos, sus padres sus hermanos 427 00:48:32,830 --> 00:48:35,474 Todos esos hombres destruidos, entonces ellos me miran 428 00:48:36,015 --> 00:48:40,514 Y sólo porque enseño creen que puedo dales todo lo que otros hombres no le dieron 429 00:48:40,515 --> 00:48:42,015 y se aferran a mi vivian 430 00:48:42,066 --> 00:48:47,692 Sin entender que así me destruyen también - Se aferran a ti porque esperan que tal vez las cosas no queden como están 431 00:48:47,693 --> 00:48:48,693 siempre ha sido 432 00:48:49,099 --> 00:48:53,386 Que un hombre negro puede quedarse al sur sin ser destruido 433 00:48:53,479 --> 00:49:00,673 que no debería huir, que no debería abandonar a su esposa con sus 2 hijos 434 00:49:00,706 --> 00:49:02,697 como lo hizo mi esposo 435 00:49:03,343 --> 00:49:07,837 Amor, no puedes entender 436 00:49:07,880 --> 00:49:14,210 Siempre que un niño negro viene al mundo esperan que que sea él quien 437 00:49:14,561 --> 00:49:18,143 romperá el círculo vicioso - Bueno no soy yo Vivian 438 00:49:18,295 --> 00:49:24,222 No soy el elegido, ni eso. Es Jefferson, no podemos cambiar La mierda que ha existido durante 300 años. 439 00:49:24,317 --> 00:49:29,575 Nadie te preguntó esto todo Emma quiere todo quien pregunta y puede decir... 440 00:49:29,726 --> 00:49:33,796 Verás, dije que era mío. sobrino es un hombre 441 00:49:34,225 --> 00:49:39,779 No se humilla ante los blancos. - ¿Cómo puedo llevar esta carga? Soy un maestro, no el mesías. 442 00:49:43,588 --> 00:49:46,814 Me volveré loco si me quedo aquí. 443 00:49:47,116 --> 00:49:49,845 ¿Por qué no te vas entonces? 444 00:49:50,057 --> 00:49:53,388 Vete, Grent, vete y déjame. 445 00:49:53,461 --> 00:49:57,695 eso es lo que quieres que diga entonces vete 446 00:49:57,796 --> 00:50:00,663 No como todos los demás hombres buscar justicia 447 00:50:00,700 --> 00:50:04,516 esto no es lo que quiero me gustaría Si entiendes por qué no lo intentas - Pero escucha lo que dices. 448 00:50:04,770 --> 00:50:08,269 Intenta hablar sólo y siempre sobre ti mismo. 449 00:50:08,665 --> 00:50:13,618 De tus sentimientos y tu angustia de tu ira, de tu frustración 450 00:50:14,744 --> 00:50:19,016 Esto no se trata sólo de ti 451 00:50:25,525 --> 00:50:27,549 ¿Quién soy yo? - Qué ? 452 00:50:27,728 --> 00:50:31,327 Dime dime quien soy 453 00:50:31,609 --> 00:50:33,839 ¿De qué diablos estás hablando? - Lo sabes, lo ves. 454 00:50:33,999 --> 00:50:35,398 estas interesado 455 00:50:37,400 --> 00:50:39,109 Vale, Vivian, escucha, Vivian. 456 00:50:39,438 --> 00:50:40,996 No 457 00:50:41,006 --> 00:50:44,734 Si huyes de esto, huyes de tu gente y también de mí 458 00:50:47,404 --> 00:50:51,257 Y nunca te ayudaré a hacer esto 459 00:51:00,179 --> 00:51:02,628 Clarence 460 00:51:04,263 --> 00:51:07,892 Disculpe Sr. Wiggins - ¿Qué haces aquí? 461 00:51:08,000 --> 00:51:10,059 Bien 462 00:51:11,313 --> 00:51:14,131 Leí sobre un país en Yugoslavia. 463 00:51:14,474 --> 00:51:17,365 Yugoslavia y luego 464 00:51:19,535 --> 00:51:21,424 ¿Hay gente negra allí? 465 00:51:21,480 --> 00:51:22,980 No 466 00:51:23,082 --> 00:51:28,884 solo blancos - ¿Y quién trabaja señor? 467 00:51:29,871 --> 00:51:32,692 Se manejan solos Clarence 468 00:51:32,718 --> 00:51:36,639 Me gustaría ir allí, Sr. Wiggins. - Pero está muy lejos. 469 00:51:36,695 --> 00:51:39,720 tenemos un largo camino por recorrer 470 00:51:40,042 --> 00:51:44,876 ¿Un largo camino? - Oh si - Entonces iré allí en tren. 471 00:51:46,105 --> 00:51:49,906 Irá en tren a Yugoslavia lo haré señor 472 00:51:50,539 --> 00:51:56,890 Clarence, es tarde, será mejor que te vayas a casa. 473 00:52:02,688 --> 00:52:04,656 buenas noches señor 474 00:52:09,295 --> 00:52:11,729 Mi madre y mi padre son Murió cuando yo era pequeño 475 00:52:11,830 --> 00:52:13,661 Fui a los campamentos cuando tenía 6 años. 476 00:52:13,766 --> 00:52:18,366 Saqué el carro del agua cuando tenía 6 años 477 00:52:18,633 --> 00:52:21,032 chico del agua.... 478 00:52:21,229 --> 00:52:26,246 maltratado regañado golpeado en absoluto 479 00:52:26,445 --> 00:52:28,072 desde que tenia 6 años 480 00:52:35,455 --> 00:52:39,384 cuando me vaya el estara alli solo un negro menos 481 00:52:47,966 --> 00:52:51,304 ¿Sabes qué es un mito de Jefferson? 482 00:52:53,405 --> 00:52:56,505 El mito es una vieja mentira. que la gente cree en 483 00:52:56,608 --> 00:52:59,539 los blancos piensan que son mejores que nadie en el mundo 484 00:52:59,677 --> 00:53:04,907 lo último que quieren es para el Los negros se vuelven fuertes y destruir el mito 485 00:53:05,030 --> 00:53:09,313 porque si eso pasara ellos perderian cada justificación para mantenernos esclavos 486 00:53:09,560 --> 00:53:11,968 y se verían tal como son 487 00:53:13,039 --> 00:53:16,557 Desearía que destruyeras esto mito de jefferson 488 00:53:17,996 --> 00:53:20,294 No creas sus mentiras 489 00:53:20,399 --> 00:53:22,230 muéstrales que puedes pensar 490 00:53:22,334 --> 00:53:24,302 que tu tambien tienes corazon 491 00:53:24,403 --> 00:53:27,133 una dignidad y amor por tu pueblo 492 00:53:27,441 --> 00:53:31,702 Demostrarles la diferencia de lo que ellos piensan que eres y lo que puedes ser 493 00:53:33,170 --> 00:53:37,912 Esperan esto de mí, pero no puedo hacerlo yo mismo 494 00:53:38,048 --> 00:53:41,526 Necesito que traigas esto pesa y enséñaselo 495 00:53:42,606 --> 00:53:46,340 Él necesita que yo demostrárselo 496 00:53:48,317 --> 00:53:51,214 porque ella no cree que yo sí que no sea nada 497 00:53:51,396 --> 00:53:54,806 todos creen esto, porque yo soy 498 00:53:55,074 --> 00:53:59,343 desde que era niño y estaba solo corté la caña 499 00:53:59,462 --> 00:54:05,031 Afilé el hacha que cavé estaba solo esto es lo que tenía que ser 500 00:54:06,919 --> 00:54:09,726 y yo también tuve que sonreír 501 00:54:11,767 --> 00:54:17,198 y ahora le gustaría que me convirtiera en alguien 502 00:54:19,438 --> 00:54:24,862 me gusta alguien 503 00:54:26,375 --> 00:54:28,278 como 504 00:54:28,364 --> 00:54:31,209 dígame señor Wiggins 505 00:54:33,409 --> 00:54:36,046 no lo sé 506 00:55:02,376 --> 00:55:11,794 Sabes que estaba escuchando la radio la otra noche y esos viejos estaban encendidos blues de Willy Haron 507 00:55:11,988 --> 00:55:14,782 habia esa cancion semental renny 508 00:55:17,719 --> 00:55:19,198 Si, si, eso es todo. 509 00:55:19,251 --> 00:55:21,913 y también Misericordia profunda 510 00:55:23,055 --> 00:55:24,989 Sí, lo pasaron y luego 511 00:55:25,090 --> 00:55:27,558 tal vez Tampared - Si Tampared y.......... 512 00:55:30,623 --> 00:55:33,224 los escuché todo el tiempo 513 00:55:33,398 --> 00:55:35,423 si señor 514 00:55:35,534 --> 00:55:37,468 todo el tiempo 515 00:55:42,241 --> 00:55:43,606 Sabes que Edwin vende esos pequeños geniales. 516 00:55:43,709 --> 00:55:46,041 si te traje uno aqui 517 00:55:46,144 --> 00:55:49,807 puedes escuchar la radio cuando quieras 518 00:55:51,016 --> 00:55:53,213 Allí dan el show discográfico de Rendis tarde en la noche 519 00:56:12,070 --> 00:56:16,029 si 520 00:56:35,635 --> 00:56:39,711 Dame otro y si puedes ponlo ahi un poco vaga esta vez 521 00:56:41,438 --> 00:56:47,140 No es la mejor manera de ganar dinero. Sin embargo les va bien cosas con jefferson? 522 00:56:48,172 --> 00:56:50,205 finalmente es mejor - Oh bien 523 00:56:50,564 --> 00:56:58,534 Ese negro llevaba meses friéndose. En mi opinión, a ese tipo lo matan primero. Negro culo hijo de puta, mejor 524 00:56:59,051 --> 00:57:02,077 Mantén la calma, Gret 525 00:57:03,727 --> 00:57:08,960 Activaría el interruptor si pudiera - Después de golpearlo 526 00:57:11,583 --> 00:57:14,476 ¿Por qué no se callan ustedes dos? 527 00:57:15,293 --> 00:57:18,152 ¿Qué dices? - Ya escuchaste 528 00:57:18,176 --> 00:57:22,306 te dije que te callaras vete y realmente desearía hacerlo lo hiciste 529 00:57:23,426 --> 00:57:25,798 Piensa que estás solo, negro - negro 530 00:57:28,679 --> 00:57:33,205 Mete tu culo de mulata una barra blanca y a ver si entras 531 00:57:52,939 --> 00:57:59,900 Que querías que te mataran, y ahora lárgate de aquí, trae el tuyo culo en casa - ok 532 00:57:59,910 --> 00:58:02,487 Sácalo de mi bar - Está bien 533 00:58:16,472 --> 00:58:19,228 hola golpeador 534 00:58:24,058 --> 00:58:26,815 hola entra 535 00:58:31,543 --> 00:58:34,972 estas bien - Sí 536 00:58:35,916 --> 00:58:39,177 ¿Y tú? - Bueno 537 00:58:43,055 --> 00:58:46,923 Viviana 538 00:58:49,396 --> 00:58:53,661 Para la otra tarde.... - ¿Quieres salir un rato? 539 00:58:54,200 --> 00:58:56,430 ¿Quieres salir un rato? 540 00:59:03,072 --> 00:59:07,267 Sabes que cuando estaba fuera cerré la ojos y vi estos campos 541 00:59:07,344 --> 00:59:11,362 todas estas cañas, el estanque por allá 542 00:59:12,069 --> 00:59:19,627 Pude ver a mis tatarabuelos traídos aquí como esclavos para trabajar estos campos y vivir en las chozas 543 00:59:19,725 --> 00:59:23,752 Te encanta este lugar, ¿verdad? si mucho 544 00:59:23,830 --> 00:59:28,230 Nunca volví a casa después de eso. casado, mis padres no lo quisieron ver a mi marido otra vez 545 00:59:28,788 --> 00:59:32,326 Ni mis hijos porque son demasiado negro 546 00:59:33,970 --> 00:59:37,337 Entonces me amarían 547 00:59:40,147 --> 00:59:47,211 grent eres hermosa 548 00:59:49,221 --> 00:59:54,284 quiero que conozcas a mi tia 549 00:59:54,594 --> 00:59:57,960 Nunca me preguntaste - Lo sé, lo haré ahora. 550 00:59:58,045 --> 01:00:01,654 quiero que conozca a la mujer con quien me casare 551 01:00:07,464 --> 01:00:12,171 Él no te dejará ir sin luchar. - Yo también pelearé 552 01:00:14,735 --> 01:00:18,101 te amo 553 01:00:37,744 --> 01:00:42,553 ¿Qué estás esperando entonces? 554 01:00:55,325 --> 01:01:02,707 Tía Lu, señorita Emma, te la presento. mujer con la que quiero casarme Vivian Batista 555 01:01:03,655 --> 01:01:06,920 Buenas noches - Mucho placer 556 01:01:12,608 --> 01:01:16,341 Escuché que eres de Filde cob - Si señora 557 01:01:17,477 --> 01:01:22,274 He oído que los mestizos no A los blancos de allí les gustan. 558 01:01:22,664 --> 01:01:24,931 A algunos de ellos no 559 01:01:25,783 --> 01:01:28,354 En absoluto 560 01:01:29,693 --> 01:01:33,059 No señora 561 01:01:38,713 --> 01:01:42,190 ¿Asistes a la iglesia? - soy catolico 562 01:01:45,669 --> 01:01:49,595 Aquí hay uno y no tiene iglesia. 563 01:01:49,872 --> 01:01:53,323 Y como debería ser el tuyo boda - Bueno, de verdad.. - No me interrumpas 564 01:01:55,731 --> 01:01:58,623 ¿Qué crees que estás haciendo? 565 01:01:59,021 --> 01:02:02,086 cuando se supone que te vas a casar 566 01:02:02,828 --> 01:02:06,606 Lo que quieras señora - ¿Dejarías tu iglesia? 567 01:02:06,996 --> 01:02:10,308 Me imagino si tiene que hacerlo. que el lo hará 568 01:02:11,199 --> 01:02:17,566 Espero que sepas lo que haces si ¿Fuiste a la iglesia hoy? - Sí a la primera misa. 569 01:02:17,872 --> 01:02:21,231 Irás allí el próximo domingo. - Si señora - ¿Y el siguiente? 570 01:02:21,527 --> 01:02:23,629 Eso espero 571 01:02:29,491 --> 01:02:33,685 Me parece una buena dama 572 01:02:34,338 --> 01:02:39,077 Se ve muy bien - gracias 573 01:02:39,585 --> 01:02:41,763 Muchas gracias 574 01:02:42,708 --> 01:02:48,108 Bueno ahora te dejaremos en paz, hasta luego. - Fue un placer conocerte. 575 01:02:48,742 --> 01:02:51,404 Que tengas un buen dia 576 01:02:52,542 --> 01:02:56,530 No renuncies a Dios en ningún caso. nunca hagas esto 577 01:02:58,053 --> 01:03:00,894 si señora 578 01:03:24,995 --> 01:03:30,794 esa radio esa radio - ¿Sabes lo que hiciste? 579 01:03:31,322 --> 01:03:35,969 Esa radio señor esa radio - ¿Qué le pasa a esa radio? 580 01:03:36,046 --> 01:03:40,868 ¿Cómo se dice qué es qué? está bien casi no me habla estaba demasiado ocupado escuchando esa radio 581 01:03:41,419 --> 01:03:44,864 No tiene tiempo para nada más que esa radio - Está encerrado allí como un animal en una jaula. 582 01:03:44,886 --> 01:03:47,546 Necesitaba algo para distraerse - Pero no esa radio 583 01:03:47,677 --> 01:03:52,243 Esa caja de pecado - Necesitaba algo para superar el tiempo para mantener su mente ocupada 584 01:03:52,489 --> 01:03:55,124 Dios debe estar en su mente ahora musica no obscena 585 01:03:55,226 --> 01:03:58,404 Y esa radio no lo ayudará a ir en el cielo debe prepararse 586 01:03:58,465 --> 01:04:02,499 Solo le quedan 4 viernes más - Lo sé pero esa radio lo hizo feliz. 587 01:04:02,993 --> 01:04:05,720 Le hace compañía - Dios es la única compañía que necesita 588 01:04:05,791 --> 01:04:08,433 Parece que Dios no le basta, Reverendo - Ten cuidado, muchacho 589 01:04:08,503 --> 01:04:11,698 Lo estás alejando de Dios, muchacho. - Puedes llamarme Grent 590 01:04:11,898 --> 01:04:16,515 Te advierto que no hables así Grent Wiggins o te arrepentirás - ¿Por qué debería hacerlo? Dios es suficiente para el 591 01:04:17,328 --> 01:04:19,703 Lo que Dios hizo por él 592 01:04:19,988 --> 01:04:24,695 Lo que ha hecho por todos nosotros gente negra, porque Jefferson debería creer que hay un cielo 593 01:04:24,696 --> 01:04:27,096 para los negros 594 01:04:44,242 --> 01:04:48,692 Para una radio pequeña, para una $8 radios 595 01:04:50,957 --> 01:04:57,176 Es la primera vez en su vida que alguien le da una cosa solo para él, que tiene algo que le pertenece 596 01:04:58,455 --> 01:05:02,155 Él necesita esa radio ahora mas que hablar con dios 597 01:05:02,651 --> 01:05:07,218 Y si intentas quitárselo Juro que nunca volveré a poner un pie aquí 598 01:05:09,316 --> 01:05:14,869 Maestro, veo que no hace falta. de mi aquí 599 01:05:14,952 --> 01:05:18,474 el necesita ambos 600 01:05:19,403 --> 01:05:23,074 También necesita ambos si no lo sabes 601 01:05:23,373 --> 01:05:29,715 La radio no es suficiente y tal vez ni siquiera Dios - Hermana Emma estoy molesta por lo que dice 602 01:05:30,771 --> 01:05:33,642 Nunca esperé estos palabras de su boca 603 01:05:33,676 --> 01:05:36,306 Pues me escuchó reverendo y no No retiro nada de lo que dije 604 01:05:38,301 --> 01:05:40,687 es entre ustedes dos 605 01:05:41,529 --> 01:05:45,175 Que Jefferson irá a esa silla 606 01:06:01,868 --> 01:06:04,486 La cena está en el horno. 607 01:06:05,011 --> 01:06:08,805 No gracias 608 01:06:12,560 --> 01:06:15,203 ¿No te gusta mi comida? 609 01:06:16,199 --> 01:06:18,780 Es solo que no tengo hambre tía Lu. 610 01:06:20,988 --> 01:06:24,465 noche -Grent 611 01:06:28,712 --> 01:06:33,691 nunca llamamos a nadie negro 612 01:06:33,741 --> 01:06:35,786 en mi casa 613 01:06:36,807 --> 01:06:40,544 se que lo siento 614 01:06:43,560 --> 01:06:49,519 Yo también lo siento - Sabes que estaba pensando 615 01:06:50,351 --> 01:06:56,497 Entonces es cuando vamos a visitarlo en prisión, podríamos usar una habitación Más que una celda, hay una sala de visitas. 616 01:06:56,498 --> 01:06:58,398 donde los visitantes pueden sentarse 617 01:06:58,751 --> 01:07:01,619 Seria mas comodo 618 01:07:02,726 --> 01:07:06,804 Tal vez tú y Emma podrían preguntar a los Didri si nos dejan usarlo 619 01:07:19,572 --> 01:07:21,375 Dios mío emma 620 01:07:21,339 --> 01:07:25,399 pero que placer volver a verte a ti y a Lu cuanto tiempo 621 01:07:25,816 --> 01:07:30,276 Estaba recibiendo un puñetazo cuando Inés me dijo que eras ven a visitarme 622 01:07:30,627 --> 01:07:34,877 Por favor siéntate, ven y siéntate aquí. justo aquí 623 01:07:35,303 --> 01:07:38,745 Inés consigue una almohada para Emma ha vuelto 624 01:07:38,839 --> 01:07:44,130 Pobrecita veo que tienes las piernas volverse pesado como un baúl viejo 625 01:07:44,451 --> 01:07:48,161 Y tu Lu dime como es la tuya sobrino encantador? - Bien gracias 626 01:07:49,598 --> 01:07:53,102 Ines por favor sírvenos té aquí gracias. 627 01:07:53,761 --> 01:07:59,024 tengo que confesar que no lo creí se habría convertido en un joven tan guapo 628 01:07:59,236 --> 01:08:02,449 A Inés trae mi taza gracias cariño muchas gracias 629 01:08:02,932 --> 01:08:08,786 señorita edna - Lo siento Emma - La señorita Edna sabe que he hecho mucho por esta familia. 630 01:08:08,987 --> 01:08:14,497 Por supuesto que lo sé, querida. - Recuerda donde encontré a tu padre. ¿esa Nochebuena? 631 01:08:14,549 --> 01:08:18,312 Sí, claro, ¿quién puede olvidarlo? Nochebuena 632 01:08:19,027 --> 01:08:24,970 Recuerda a ese joven que rompió uno. pierna bajándose de la cuneta para escapar de su habitación? - por favor 633 01:08:25,400 --> 01:08:28,990 Emma o me dolerá la cabeza. - Hablé con su padre. 634 01:08:29,318 --> 01:08:37,355 Señorita Edna, quiero que le pregunte al sheriff si Podemos ver a Jefferson en el salón y no en esa celda 635 01:08:37,788 --> 01:08:41,854 ese celular no es bueno no - ¿Qué le pasa a ese celular Emma? 636 01:08:41,974 --> 01:08:45,787 El sheriff dice.... - No tenemos un lugar para siéntate señorita edna 637 01:08:48,021 --> 01:08:50,804 ¿Lo necesitas? 638 01:08:51,210 --> 01:08:57,856 No puedes turnarte para sentarte en la cama. - Recuerda aquella vez que volvió a casa. a las 4 de la mañana le dije a su padre... 639 01:08:57,984 --> 01:09:00,882 Está bien, está bien, hablaré con el sheriff. 640 01:09:01,057 --> 01:09:04,433 Dios este dolor de cabeza me va a matar 641 01:09:04,688 --> 01:09:10,488 No puedo prometerte nada - He hecho mucho por esta familia durante años. - Ciertamente sé esto 642 01:09:11,714 --> 01:09:18,060 Créeme querida, seré muy feliz cuando todo esto terminará - Que Dios la perdone. 643 01:09:19,069 --> 01:09:25,748 Créeme Emma, eso no es lo que quise decir. Dios sabe que no quise decir eso Inés el aguardiente o Señor 644 01:10:04,504 --> 01:10:10,781 Guardia, ¿por qué estás encadenado? - Estas son las órdenes que dijo el sheriff. ¿Quién necesita saber que está en prisión? 645 01:10:10,813 --> 01:10:13,074 que permanecerá con nosotros hasta el final 646 01:10:21,738 --> 01:10:25,868 ¿No pruebas las chuletas? 647 01:10:26,086 --> 01:10:29,716 jefferson 648 01:10:33,034 --> 01:10:38,109 El señor te esta probando hermana emma acaba de probar 649 01:10:51,798 --> 01:10:55,418 Puedes alejarte conmigo por un momento. 650 01:11:19,247 --> 01:11:22,855 Jefferson crees que es tu amigo 651 01:11:23,564 --> 01:11:27,369 Espero que creas eso porque realmente lo soy. 652 01:11:28,320 --> 01:11:33,211 Realmente lo soy, cuando te pregunto algo que te pido como amiga 653 01:11:34,695 --> 01:11:38,332 Quieres intentar ver a Emma como una amiga. 654 01:11:38,527 --> 01:11:41,390 Alguien que se preocupa por ti y te ama 655 01:11:43,472 --> 01:11:48,375 jefferson pase lo que pase con nosotros siempre debemos algo a quienes nos aman 656 01:11:48,421 --> 01:11:50,700 Le debo algo a la tía Lu 657 01:11:51,348 --> 01:11:54,654 Le debes algo a Emma 658 01:11:54,854 --> 01:12:02,856 Ella no ha cocinado para ti en tantos años. lavaste tu ropa y la cuidaste cuando estabas enfermo 659 01:12:03,009 --> 01:12:05,555 desde que eras un niño 660 01:12:09,509 --> 01:12:15,189 Cuando amamos a una persona a veces Tenemos que hacer cosas por ella que no hacemos. nos gustaría 661 01:12:15,296 --> 01:12:18,584 Como comer su comida 662 01:12:21,286 --> 01:12:24,685 hazlo jefferson 663 01:12:58,943 --> 01:13:01,810 Está delicioso señorita Emma. 664 01:13:09,185 --> 01:13:16,346 La radio no está mal, tenía miedo de que No recibí la señal aquí pero escucha el programa 665 01:13:16,634 --> 01:13:19,225 se siente genial - Bueno 666 01:13:20,828 --> 01:13:24,277 gabriel tuvo un bebe - ¿En serio? 667 01:13:24,399 --> 01:13:27,864 Ese gran jefe Gabriel finalmente lo tiene. tuvo un bebe 668 01:13:29,786 --> 01:13:34,554 Si y debe haber tardado mucho en nacer. si tiene una cabeza como la de su padre - me da pena la madre 669 01:13:34,945 --> 01:13:37,070 pobrecita - De verdad 670 01:13:38,143 --> 01:13:39,558 viejo gabriel 671 01:13:49,425 --> 01:13:53,924 Ese día con Brader y Benn. 672 01:13:56,516 --> 01:13:59,479 Se suponía que iba a ir a pescar con Gabriel. 673 01:14:00,907 --> 01:14:06,393 si - No le disparé a nadie, Sr. Wiggins. 674 01:14:12,883 --> 01:14:17,918 Conozco a Jefferson, tal vez él cambiaría. algo 675 01:14:20,784 --> 01:14:24,022 Ojalá me hablaras más 676 01:14:24,524 --> 01:14:27,386 Puedes decirme lo que quieras cualquier cosa 677 01:14:28,627 --> 01:14:35,681 Y si a veces por las noches tu vienen pensamientos y miedos de no Recuérdalos cuando llegue, escríbelos. 678 01:14:37,387 --> 01:14:39,584 te traje un cuaderno 679 01:14:40,799 --> 01:14:44,449 jefferson puedes escribir lo que quieras 680 01:14:44,661 --> 01:14:48,295 Entonces hablaremos de ello y aquí tienes un lápiz. 681 01:14:49,640 --> 01:14:52,852 Lo dejaré todo aquí si te parece bien. 682 01:14:56,028 --> 01:14:59,986 Aqui esta tamparid de radio baion hoy empezaremos con lola 683 01:15:00,620 --> 01:15:04,394 Bueno, es hora de irse guardia 684 01:15:07,303 --> 01:15:17,269 ¿Quieres que haga algo? - Puedes decirles a los niños que Jefferson está ahí. gracias por las nueces pecam 685 01:15:18,948 --> 01:15:22,194 Puedes contar con ello 686 01:15:28,883 --> 01:15:31,698 Nos vemos 687 01:15:43,735 --> 01:15:48,785 Aún no está a salvo. Grent tiene 2 semanas. vivir no me escucha no me escucha - No puedo ayudarle, reverendo. 688 01:15:48,866 --> 01:15:52,461 Aquí te equivocas, tienes que decírselo. orar 689 01:15:52,546 --> 01:15:55,499 ¿La oración lo salvará de la silla? Dios no es un mago de Grent 690 01:15:55,541 --> 01:15:57,736 y no nos da todo lo que le pedimos - ¿Y qué hace entonces? 691 01:15:58,146 --> 01:16:01,896 Alivia nuestras penas dijo deja tus preocupaciones al otro lado del río 692 01:16:02,423 --> 01:16:07,375 No estamos más allá del reverendo río que estamos. en este lado del río aquí y ahora 693 01:16:07,431 --> 01:16:09,858 Porque no morirás en 2 semanas. 694 01:16:11,933 --> 01:16:17,206 Crees que tienes educación, si He estado en la universidad, pero ¿qué sabes sobre la tu gente 695 01:16:17,381 --> 01:16:22,616 ¿Cómo crees que tu tía, por ejemplo? puede continuar si no cree a un mundo mejor que te espera... 696 01:16:22,617 --> 01:16:24,017 después de la muerte 697 01:16:24,676 --> 01:16:29,313 Y no me des la espalda - Reverendo quiero que vaya al cielo al menos tanto como ella 698 01:16:29,314 --> 01:16:32,814 ¿Entonces crees que existe? - No, no creo que exista. 699 01:16:33,657 --> 01:16:38,247 Y supongamos que te pregunto si lo crees, él ¿Dirías que sí? - No, no le diría que sí. 700 01:16:38,563 --> 01:16:41,221 no puedo mentirles Ya he mentido suficiente 701 01:16:41,695 --> 01:16:44,476 ¿Crees que serías el único? mentir? 702 01:16:44,663 --> 01:16:49,833 No lo sé, reverendo - Sí, lo sabes bien, así que tienes la vista baja. porque sabes que estás mintiendo 703 01:16:49,834 --> 01:16:53,934 no tengo los ojos bajos - Miento, miento en la boda. en funerales en fiestas 704 01:16:55,024 --> 01:17:01,388 Miento para aliviar el dolor alivia el dolor y a tu tia también miente todos los días de su vida 705 01:17:01,389 --> 01:17:04,289 y por eso fuiste a la universidad 706 01:17:04,780 --> 01:17:08,675 Se las arregla aquí, se las arregla allá y Siempre te dice que todo esta bien. 707 01:17:09,711 --> 01:17:14,576 sus manos estan sangrando recoger algodón tiene ampollas fuerza para cortar cañas 708 01:17:14,697 --> 01:17:17,774 la vi arrodillada lloró en la iglesia 709 01:17:20,840 --> 01:17:27,576 ¿Alguna vez has visto las llagas en sus rodillas? por supuesto que no 710 01:17:28,406 --> 01:17:31,462 Porque él nunca quiso que los viera. 711 01:17:31,833 --> 01:17:37,693 Conozco a mis hermanos los conozco Se todo lo que sufren 712 01:17:38,355 --> 01:17:45,184 Sé que se engañan a sí mismos, mienten. a sí mismos, sólo pueden esperar 713 01:17:45,694 --> 01:17:50,320 que un día en la otra vida ellos pagan sus dolores 714 01:18:10,675 --> 01:18:13,686 Buenas noches señor Wiggins. - gracias 715 01:18:14,740 --> 01:18:18,026 Algunas manzanas de los Freeman - gracias 716 01:18:18,376 --> 01:18:22,854 Y luego un huevo de Pascua de mi parte 717 01:18:23,614 --> 01:18:26,276 gracias 718 01:18:29,722 --> 01:18:32,227 cuando es pascua - domingo 719 01:18:32,975 --> 01:18:35,160 mañana es viernes santo 720 01:18:37,331 --> 01:18:40,257 El reverendo me dice que ore 721 01:18:42,476 --> 01:18:47,348 ¿Crees que irás al cielo? no lo sé 722 01:18:51,626 --> 01:19:01,741 ¿Estará el Sr. Grupy en el cielo? - Realmente no, Jefferson - ¿Por qué debería orar? 723 01:19:01,787 --> 01:19:06,446 Ora por Emma - No necesitas mi ayuda vete al cielo - No pero... 724 01:19:06,703 --> 01:19:09,416 ella quiere que estés ahí con ella 725 01:19:15,560 --> 01:19:19,926 Eres un buen maestro, Sr. Wiggins. 726 01:19:22,709 --> 01:19:27,232 Haré lo mejor que pueda si puedo promete esto 727 01:19:28,680 --> 01:19:36,386 ¿Puedo echar un vistazo? No es tan genial pero 728 01:19:36,758 --> 01:19:38,836 si quieres 729 01:19:44,843 --> 01:19:50,784 Anoche tuve un sueño, me llevaron a alguna parte no estaba llorando 730 01:19:50,897 --> 01:19:59,509 no rogué fui solo lejos con ellos y el Sr. Wiggins ha dijo escribir algo 731 01:20:00,220 --> 01:20:03,844 Quería escribir cosas que nunca le dije a nadie 732 01:20:04,301 --> 01:20:06,593 un hombre camina 733 01:20:16,372 --> 01:20:19,015 Un hombre camina sobre dos pies. 734 01:20:17,906 --> 01:20:24,892 Un cerdo camina sobre 4 patas. 735 01:20:26,760 --> 01:20:29,494 claro 736 01:20:32,065 --> 01:20:37,368 Sr. Wiggins, me gustaría agradarle. realmente como el dice 737 01:20:38,067 --> 01:20:42,278 Pero no sé cómo demostrárselo. porque no tengo esto pero no le dije a nadie antes 738 01:20:42,416 --> 01:20:45,205 Y nunca nadie me había dicho eso. 739 01:20:47,697 --> 01:20:51,025 Realmente me gustas Jefferson y creo que lo sabes 740 01:20:57,889 --> 01:21:03,298 Ha sido bueno conmigo Sr. Wiggins nadie nunca me había hecho pensar 741 01:21:03,685 --> 01:21:08,907 ser alguien antes, como lo hizo él ¿Alguien puede ser el Sr. Wiggins? 742 01:21:19,726 --> 01:21:26,557 Recuerdas cuando eras niño y estabas drogado ¿Todos esos tirachinas? - Sí 743 01:21:27,282 --> 01:21:31,215 Encontraste un trozo de madera en alguna parte cualquiera y tu lo tallaste 744 01:21:31,459 --> 01:21:35,898 Pero luego se convirtió en algo nuevo. y hermosa 745 01:21:38,140 --> 01:21:44,385 Todo en la tierra es como una pieza. de madera tosca hasta lograrlo convertirse en otra cosa 746 01:21:44,551 --> 01:21:46,281 tu entiendes 747 01:21:46,523 --> 01:21:48,747 algo mejor 748 01:21:48,888 --> 01:21:57,831 Y necesitamos que te conviertas en uno Yo Emma todos los niños y todos en el plantación 749 01:21:58,482 --> 01:22:00,323 queremos esto 750 01:22:18,726 --> 01:22:24,601 Vamos a ver a Jefferson mañana, muchachos. por eso espero que estés bien peinado 751 01:22:24,978 --> 01:22:28,743 con la cara lavada y ropa limpia 752 01:22:29,170 --> 01:22:31,904 Iremos y le diremos adiós. 753 01:22:35,717 --> 01:22:40,288 ¿Y Jefferson irá al cielo? 754 01:22:41,413 --> 01:22:44,731 no lo conozco luis - ¿Qué es el cielo? 755 01:22:47,099 --> 01:22:52,464 Dicen que es un lugar donde no hay dolor 756 01:22:52,549 --> 01:22:57,276 ni sufrimiento - Me gustaría ir allí Sr. Wiggins. 757 01:22:58,766 --> 01:23:01,300 Espero que todos vayamos allí algún día. 758 01:23:02,446 --> 01:23:04,383 si yo tambien 759 01:23:12,072 --> 01:23:15,901 Vamos, vuelve al trabajo. 760 01:23:50,016 --> 01:23:57,951 Mira, viste lo graciosos que eran. son todos negros 761 01:24:18,351 --> 01:24:20,757 gracias 762 01:24:21,724 --> 01:24:23,598 gracias 763 01:24:27,753 --> 01:24:31,382 hola 764 01:24:43,574 --> 01:24:45,956 gracias 765 01:24:53,222 --> 01:24:56,230 gracias 766 01:25:07,712 --> 01:25:15,158 vine a despedirme de ella - gracias 767 01:25:18,625 --> 01:25:24,723 Te recordaré Jefferson, mi siempre te recordaré 768 01:25:34,565 --> 01:25:39,173 Adiós jefferson 769 01:26:01,397 --> 01:26:06,037 Lleva contigo el nombre de Jesús 770 01:26:46,846 --> 01:26:52,272 Ya no tienes que venir aquí, estoy bien. soy fuerte nana 771 01:26:57,255 --> 01:27:02,288 Subiré allí y la esperaré. con dios y los angeles 772 01:27:03,827 --> 01:27:06,682 si jefferson si 773 01:27:27,788 --> 01:27:31,470 Te trataron bien Jefferson, ¿verdad? 774 01:27:31,553 --> 01:27:37,120 si señor - Dejé venir a tu Nana. cuando el quisiera y tambien tu amo 775 01:27:37,925 --> 01:27:41,887 Que todos los niños de la plantación vinieron a visitarte 776 01:27:42,021 --> 01:27:44,032 si señor 777 01:27:46,830 --> 01:27:49,458 puedo ver 778 01:28:01,482 --> 01:28:08,047 Esta es la última puesta de sol que alguna vez veré, dormí por mucho tiempo 779 01:28:08,390 --> 01:28:10,175 por la tarde 780 01:28:10,675 --> 01:28:16,461 Puedo sentir mi corazón latir y estoy cada vez más agitado pero 781 01:28:18,290 --> 01:28:21,725 tengo que ser fuerte 782 01:28:50,671 --> 01:28:56,197 Adiós señor 783 01:29:07,274 --> 01:29:14,277 Le pregunté a Jefferson si podía Te mostré esto y dije que sí. 784 01:29:27,575 --> 01:29:33,665 Cuando su novia vino con los niños que olí 785 01:29:36,761 --> 01:29:39,995 El olor a polvo - El olor a polvo 786 01:29:40,423 --> 01:29:44,997 Ella es la primera mujer tan hermosa que han conocido 787 01:29:47,482 --> 01:29:52,749 y lamento haber dicho eso cosas malas sobre ella cuando yo era enojado 788 01:29:54,441 --> 01:29:59,161 Pero ahora me di cuenta de que había estoy solo 789 01:30:04,456 --> 01:30:06,643 calidad en ella 790 01:30:13,234 --> 01:30:16,124 ¡A la vida! 791 01:30:17,790 --> 01:30:20,419 a la vida 792 01:30:39,921 --> 01:30:42,949 Como será el señor Wiggins 793 01:30:44,132 --> 01:30:46,875 ¿Qué sentirás? 794 01:30:48,910 --> 01:30:51,345 espero que no sea largo 795 01:30:51,647 --> 01:30:53,929 no pasará mucho tiempo 796 01:30:54,259 --> 01:30:57,449 Te prometo que Jefferson no será largo 797 01:30:59,527 --> 01:31:02,046 y estaré contigo -No 798 01:31:03,558 --> 01:31:06,331 quiero que este con mi nana 799 01:31:07,545 --> 01:31:10,243 como quieras 800 01:31:11,346 --> 01:31:13,828 tengo que ir solo 801 01:31:14,148 --> 01:31:17,116 solo yo 802 01:31:18,172 --> 01:31:23,160 El reverendo dice que Dios estará con si le pregunto todo eso ¿Qué debo hacer? 803 01:31:23,197 --> 01:31:25,347 es preguntarle 804 01:31:26,006 --> 01:31:28,032 eso es lo que dicen 805 01:31:30,506 --> 01:31:35,605 No sé si hay un paraíso para los negros. pero el reverendo dice que es para todos 806 01:31:40,428 --> 01:31:46,916 ¿Pero por qué los hombres matan? los hombres Sr. Wiggins 807 01:31:47,939 --> 01:31:51,998 no lo sé no lo sé 808 01:31:53,009 --> 01:31:55,990 Un hombre puede tener miedo 809 01:31:57,281 --> 01:32:00,528 si jefferson 810 01:32:02,065 --> 01:32:05,000 un hombre puede llorar 811 01:32:06,045 --> 01:32:09,008 si si 812 01:32:24,846 --> 01:32:32,143 Cuando era niño solía montar en carro de agua porque yo estaba demasiado pequeño para caminar 813 01:32:32,251 --> 01:32:37,107 Pero ahora estoy listo para caminar Sr. Wiggins 814 01:32:40,441 --> 01:32:42,439 estoy listo 815 01:32:43,696 --> 01:32:48,083 tu eres 816 01:32:48,385 --> 01:32:51,291 si lo soy 817 01:33:30,664 --> 01:33:35,371 No sé si leeré estos pocos. maestro de líneas Wiggins 818 01:33:36,798 --> 01:33:42,384 Ya es tarde, no sé que hora es, pero se que es tarde 819 01:33:43,479 --> 01:33:46,938 el sol está casi a punto de salir 820 01:33:47,593 --> 01:33:51,695 en un árbol un pájaro canta Me parece un ruiseñor 821 01:33:52,394 --> 01:33:59,881 Adiós Sr. Wiggins, dígale al niños que son fuertes 822 01:34:00,746 --> 01:34:04,068 dile que lo encontré dignidad de un hombre 823 01:34:05,783 --> 01:34:08,766 Gracias Sr. Wiggins 824 01:34:09,553 --> 01:34:14,110 su amigo jefferson